Integruota lietuvių kalbos ir literatūros ir lenkų kalbos pamoka

Spalio 23 dieną vyko integruota lietuvių kalbos ir literatūros ir lenkų kalbos pamoka, kurioje dalyvavo 7b ir 8b klasių mokiniai. Šios pamokos tikslas – išversti poezijos tekstą.

Mokiniai jau anksčiau per pamokas buvo vertę įvairių tekstų iš lenkų kalbos į lietuvių kalbą ir atvirkščiai, tačiau šį kartą vertimas buvo tikras iššūkis, nes pamoką vedė žymus Lietuvos poetas ir vertėjas Kornelijus Platelis. Kol kelios mokinių grupės prakaitavo versdamos poeto eilėraštį „Pienas ir pomidorai“ į lenkų kalbą, kiti klausėsi naujausios knygos, išleistos Lenkijoje, Vroclave, pristatymo. Mokiniai turėjo galimybę ne tik pasiklausyti emocingo paties poeto eilėraščių skaitymo, bet ir patys neatsiliko puikiai skaitydami tų eilėraščių vertimus.

Mokiniai pasirodė esą neblogi vertėjai, nes poeto užduotį atliko: pateikė net kelis išversto eilėraščio variantus. Be to, savo atliktą darbą galėjo palyginti su žymaus lenkų vertėjo pavyzdžiu.

Ir mokiniams, ir svečiui ši pamoka buvo įsimintina: mokiniai lavino kalbų mokėjimo įgūdžius, o poetas džiaugėsi pirmą kartą būdamas mokytoju.

Mokytojos J. Voinickienė ir I. Komar

Print Friendly, PDF & Email

Comments are closed.