Нестандартный урок — познание через язык, литературу и перевод

10 ноября для учащихся класса G3 состоялся нестандартный урок литовского языка и литературы, который провёл выпускник нашей гимназии Рафал Корнелиюс Пшедний, ныне изучающий испанский язык.

Наш бывший ученик представил школьникам две темы — «Романтизм» и «Перевод: стратегии и интерпретация». Урок стал прекрасной возможностью не только углубить знания литературы и языка, но и познакомиться с темами, изучаемыми в университете, а также с особенностями изучения языков и перевода.

В первой части урока учащиеся погрузились в эпоху романтизма: обсудили её основные черты, познакомились с формированием романтизма в Литве, его представителями и творческими идеями. Особое внимание было уделено Антанасу Баранаускасу и его поэме «Аникщяйский бор». Учащиеся рассматривали романтическую связь человека и природы, обсуждали значение произведения и средства художественной выразительности, размышляли о том, как в литературе раскрываются чувства, образ природы, национальная идентичность и значение родного языка.

Во второй части урока учащиеся познакомились с теорией и практикой перевода. Они выяснили, что перевод — это не просто передача слов с одного языка на другой, но и понимание и интерпретация смысла текста, культурного контекста и авторской мысли. Были представлены стратегии прямого и непрямого перевода: дословный перевод, заимствование, калькирование, транспозиция, модуляция, эквивалентный перевод, адаптация, генерализация и конкретизация. Разобранные примеры помогли понять, насколько важно находить наиболее подходящие языковые средства, чтобы сохранить смысл оригинала.

Теоретические знания были применены на практике: учащиеся переводили текст, подбирали подходящие слова и выражения, обсуждали возможные варианты перевода и старались как можно точнее передать авторскую мысль. Эта работа потребовала не только хорошего владения языком, но и внимательности, творческого подхода и умения интерпретировать.

Особенно радует, что, переводя текст, учащиеся смогли продемонстрировать также владение своим родным — польским — языком, почувствовать его богатство и выразить свою любовь к нему. Это стало важным примером бережного отношения к родному языку и уважения к многоязычной культуре.

Этот урок приобрёл особое значение в контексте Недели польского языка, которая проходит в гимназии. Он ещё раз напомнил, что язык — это не только средство общения, но и часть национальной идентичности, культурной памяти и самовыражения.

Благодарим выпускника нашей гимназии Рафала Корнелиюса Пшедния за интересный, содержательный и вдохновляющий урок, а также за то, что он поделился своими знаниями и опытом. Такие встречи побуждают учащихся интересоваться языками и литературой, открывать новые возможности для обучения и гордиться своим родным языком

Экскурсия в зоопарк.

10 ноября ученики 3а и 3b классов побывали в удивительном месте, где смогли поближе познакомиться с миром животных и понаблюдать за его обитателями. Посещение вильнюсского «Zoopark» стало для ребят не только увлекательным приключением, но и прекрасной возможностью узнать много интересного о природе.

Во время познавательного занятия «Знакомство с миром природы», организованного в рамках программы «Kultūros pasas», дети наблюдали за различными животными, знакомились с их повадками, узнавали, чем они питаются и в каких условиях обитают. Ребята также узнали, как правильно ухаживать за животными и почему так важно беречь природу.

Поездка позволила совместить приятное с полезным: дети не только интересно провели время, но и расширили свои знания об окружающем мире. Такие встречи с природой пробуждают любознательность, учат доброте, заботе и бережному отношению ко всему живому.

Эта необычная встреча с миром животных подарила нашим третьеклассникам множество ярких впечатлений и надолго останется в их памяти!

Классные руководители Йоланта Борковска и Гонората Феклистова

Проект ,,Польша в наших сердцах”

С 6 по 28 октября учащиеся 3а, 3b и 4а классов вместе со своими учителями — Йолантой Борковской, Гоноратой Феклистовой, Алиной Цесюл и Тереcой Божеродской — реализовали проект «Польша в наших сердцах». Он был посвящён Дню независимости Польши, который отмечается 11 ноября. 

В ходе проекта учащиеся беседовали о Польше, её государственных символах, а также о том, почему так важны свобода и независимость. Совместная подготовка помогла детям лучше понять, что означает любовь к своей стране и как её можно проявлять каждый день — бережно относясь к польскому языку, изучая историю и сохраняя традиции. 

Хотя мы живём и учимся в Литве, мы помним о своих польских корнях. Язык, обычаи и праздники связывают нас с Польшей, а также с поколениями наших родителей и дедушек и бабушек. Мы хотим, чтобы дети знали свои истоки, гордились своим происхождением и в то же время уважали Литву — страну, в которой они растут. 

Итогом проекта стала видеозапись, в которой учащиеся выразили свою любовь к Польше и привязанность к ней. Видеоролик размещён на сайте гимназии, чтобы всё школьное сообщество могло увидеть результаты совместной работы и вместе приобщиться к празднованию этого особенного дня. 

От всей души благодарим видеооператора Рафала Марцинкевича за помощь в создании видеоролика, а Антона Лисичкина — за прекрасные фотографии. Пусть «Польша в наших сердцах» останется не просто названием проекта, а станет выражением нашей ежедневной заботы о родном языке, культуре и сохранении памяти о прошлом.

Йоланта Борковская
Гонората Феклистова
Алина Цесюл
Тереcа Божеродская

 

От живого урока истории до польских мелодий

В рамках „Недели польского языка“ учащиеся нашей гимназии получили возможность попробовать себя в роли учителей и провести уроки для своих младших товарищей. 9 ноября состоялись нетрадиционные интегрированные уроки истории и польского языка под названием „Молодые — младшим: живой урок истории в духе независимости“.

Юные ведущие самостоятельно подготовили учебные материалы, презентации и разнообразные задания, благодаря которым познакомили младших школьников с важными событиями истории Польши, а также с интересными фактами о родном языке.

В программе „Недели польского языка“ нашлось место и польской музыке, которая является важной частью нашей культуры. В тот же день группа учителей нашей гимназии посетила концерт о любви „Влюблённые как Кепура“, который состоялся в Доме польской культуры в Вильнюсе.

Юстина Шумска
учитель польского языка и литературы

От традиций к современности – знакомство с профессиями автомеханика и портного

В aвтомеханической и бизнес-школе состоялся необычный урок под названием «От традиций к современности – знакомство с профессиями автомеханика и портного». В мероприятии приняли участие учащиеся 8, G1 и G2 классов, специалист по профориентации Юстина Спрангинайте и учительница технологии Ванда Воронецкая.

Наше знакомство с учебным заведением началось с посещения сектора теоретического обучения, расположенного по адресу: ул. Geležinio Vilko, 16. Здесь учащиеся познакомились с современными учебными кабинетами, условиями профессионального обучения и смогли самостоятельно попробовать свои силы в выполнении различных практических заданий.

Затем мы отправились в секторное отделение в Букишкес, где нас ждали новые впечатления. Ребята получили возможность поближе рассмотреть различные транспортные средства, посидеть в автомобилях и тракторах, а также узнать больше об особенностях профессии автомеханика.

Поездка подарила учащимся множество положительных эмоций и ярких впечатлений. Ребята с интересом знакомились с новыми возможностями, задавали вопросы и активно участвовали в предложенных практических занятиях.

Возможно, для кого-то из наших учеников эта встреча станет источником вдохновения при выборе будущей профессии, а для некоторых — первым шагом на пути к освоению специальности автомеханика.

Мы уверены, что такие необычные уроки помогают лучше познакомиться с миром профессий, раскрыть собственные способности и интересы, а также понять, что любая профессия может стать интересным и достойным жизненным выбором!

 

Ванда Воронецкая