Netradicinė pamoka – pažinimas per kalbą, literatūrą ir vertimą

Lapkričio 10 dieną G3 klasės mokiniams vyko netradicinė lietuvių kalbos ir literatūros pamoka, kurią vedė mūsų gimnazijos absolventas Rafal Kornelijus Pšednij, šiuo metu studijuojantis ispanų kalbą.

Buvęs gimnazistas mokiniams pristatė dvi temas – „Romantizmas“ ir „Vertimas: strategijos ir interpretacija“. Pamoka tapo puikia galimybe ne tik pagilinti literatūros ir kalbos žinias, bet ir susipažinti su universitete studijuojamais dalykais bei kalbų mokymosi ir vertimo ypatumais.

Pirmojoje pamokos dalyje mokiniai gilinosi į romantizmo epochą: aptarė pagrindinius jos bruožus, susipažino su romantizmo formavimusi Lietuvoje, jo atstovais ir kūrybos idėjomis. Ypatingas dėmesys buvo skirtas Antanui Baranauskui ir jo poemai „Anykščių šilelis“. Mokiniai nagrinėjo romantinį žmogaus ir gamtos ryšį, aptarė kūrinio reikšmę, meninės raiškos priemones, aiškinosi, kaip literatūroje atsiskleidžia jausmų, gamtos, tautinės tapatybės ir gimtosios kalbos svarba.

Antrojoje dalyje mokiniai susipažino su vertimo teorija ir praktika. Jie aiškinosi, kad vertimas – tai ne vien žodžių perkėlimas iš vienos kalbos į kitą, bet ir teksto prasmės, kultūrinio konteksto bei autoriaus minties supratimas ir interpretacija. Buvo pristatytos tiesioginio ir netiesioginio vertimo strategijos: pažodinis vertimas, skoliniai, kalkės, transpozicija, moduliacija, ekvivalentas, adaptacija, generalizacija ir konkretizacija. Aptarti konkretūs pavyzdžiai padėjo suprasti, kaip svarbu ieškoti tinkamiausių kalbinių raiškos priemonių, kad verčiant būtų išsaugota originalo prasmė.

Teorinės žinios buvo pritaikytos praktiškai – mokiniai vertė tekstą, ieškojo tinkamų žodžių ir posakių, diskutavo dėl galimų vertimo variantų, stengėsi kuo tiksliau perteikti mintį. Ši veikla pareikalavo ne tik kalbinio išprusimo, bet ir atidumo, kūrybiškumo bei gebėjimo interpretuoti.

Ypač džiugu, kad versdami tekstą mokiniai turėjo galimybę atskleisti ir savo gimtosios – lenkų – kalbos mokėjimą, pajusti jos turtingumą ir parodyti meilę jai. Tai buvo prasmingas gimtosios kalbos puoselėjimo ir pagarbos daugiakalbei kultūrai pavyzdys.

Ši pamoka gimnazijoje vykstančios Lenkų kalbos savaitės kontekste įgijo ypatingą prasmę. Ji dar kartą priminė, kad kalba yra ne tik bendravimo priemonė, bet ir tautinės tapatybės, kultūrinės atminties bei saviraiškos dalis.

Dėkojame mūsų gimnazijos absolventui Rafalui Kornelijui Pšedniui už įdomią, turiningą ir įkvepiančią pamoką, pasidalijimą savo žiniomis bei patirtimi. Tokie susitikimai skatina mokinius domėtis kalbomis, literatūra, atrasti naujas mokymosi galimybes ir didžiuotis savo gimtąja kalba.

 

Lietuvių kalbos mokytojos J. Voinickienė ir A. Balčiūnaitė – Markova

Ekskursija į Zooparką

Lapkričio 10 dieną 3a ir 3b klasių mokiniai leidosi į smagią ir įspūdžių kupiną kelionę po gyvūnų pasaulį. Vilniuje įsikūrusiame „Zoopark“ jų laukė išskirtinė galimybė iš arti susipažinti su įvairiais gyvūnais, juos stebėti ir daugiau sužinoti apie jų gyvenimą. Ši išvyka tapo ne tik puikia pramoga, bet ir įdomia, prasminga gamtos pažinimo pamoka.

Kultūros paso programos lėšomis organizuotoje edukacijoje „Pažinkime gamtos pasaulį“ vaikai susipažino su įvairiomis gyvūnų rūšimis, sužinojo apie jų įpročius, mitybą ir gyvenamąją aplinką. Mokiniai taip pat mokėsi, kaip tinkamai rūpintis gyvūnais, ir aiškinosi, kodėl svarbu saugoti gamtą bei jos gyventojus.

Ši išvyka puikiai įrodė, kad mokytis galima ne tik klasėje, bet ir tyrinėjant mus supantį pasaulį. Ji skatino vaikų smalsumą, ugdė atjautą, atsakingumą ir pagarbą gyvajai gamtai. Kupina džiugių akimirkų, naujų atradimų ir įspūdžių, ši netradicinė gamtos pažinimo pamoka dar ilgai išliks mokinių atmintyje!

Klasių vadovės Jolanta Borkovska ir Honorata Feklistova

Projektas ,,Lenkija mūsų širdyse“

Spalio 6–28 dienomis 3a, 3b ir 4a klasių mokiniai kartu su savo mokytojomis Jolanta Borkovska, Honorata Feklistova, Alina Cesiul ir Teresa Božerodska įgyvendino projektą „Lenkija mūsų širdyse“. Projektas buvo skirtas Lenkijos Nepriklausomybės dienai, kuri minima lapkričio 11-ąją. 

Projekto metu mokiniai kalbėjosi apie Lenkiją, jos valstybinius simbolius ir aiškinosi, kodėl laisvė bei nepriklausomybė yra tokios svarbios. Bendras pasirengimas padėjo vaikams geriau suprasti, ką reiškia meilė savo šaliai ir kaip ją galima išreikšti kasdien – puoselėjant lenkų kalbą, pažįstant istoriją ir saugant tradicijas. 

Nors gyvename ir mokomės Lietuvoje, nepamirštame savo lenkiškų šaknų. Kalba, papročiai ir šventės mus sieja su Lenkija bei mūsų tėvų ir senelių kartomis. Norime, kad vaikai pažintų savo kilmę, ja didžiuotųsi ir kartu gerbtų Lietuvą – šalį, kurioje auga. 

Projekto kulminacija tapo trumpas vaizdo įrašas, kuriame mokiniai išreiškė savo meilę ir prisirišimą prie Lenkijos. Filmuota medžiaga paskelbta gimnazijos interneto svetainėje, kad visa mokyklos bendruomenė galėtų pamatyti bendro darbo rezultatus ir kartu paminėti šią ypatingą šventę. 

Nuoširdžiai dėkojame vaizdo operatoriui Rafalui Marcinkiewicz už pagalbą filmuojant ir Antonui Lisičkinui už nuotraukas. 

Tegul „Lenkija mūsų širdyse“ lieka ne tik projekto pavadinimu, bet ir kasdienio rūpinimosi savo kalba, kultūra bei istorinės atminties puoselėjimo išraiška. 

Jolanta Borkowska
Honorata Feklistowa
Alina Cesiul
Teresa Bożerodskaja

 

Nuo gyvosios istorijos pamokos iki lenkiškų melodijų

Lenkų kalbos savaitės metu mūsų gimnazijos mokiniai turėjo galimybę išbandyti save mokytojų vaidmenyje ir vesti pamokas jaunesniems savo draugams. Lapkričio 9 dieną vyko netradicinės integruotos istorijos ir lenkų kalbos pamokos, pavadintos „Jaunieji – jaunesniesiems: gyvoji istorijos pamoka nepriklausomybės dvasia“.

Jaunieji pamokų vedėjai savarankiškai parengė mokomąją medžiagą, pristatymus ir įvairias užduotis, padėjusias jaunesniems mokiniams geriau pažinti svarbius Lenkijos istorijos įvykius bei sužinoti įdomių dalykų apie gimtąją kalbą.

Lenkų kalbos savaitės programoje taip pat buvo skirta vietos lenkų muzikai – svarbiai mūsų kultūros daliai. Tą pačią dieną grupė mūsų gimnazijos mokytojų dalyvavo jaukiame meilės dainų koncerte „Zakochani jak Kiepura“ („Įsimylėję kaip Kiepura“), vykusiame Vilniaus lenkų kultūros namuose.

Justyna Szumska
Lenkų kalbos ir literatūros mokytoja

Netipradicinė pamoka „Automechanikas ir siuvėjas. Senos profesijos kitaip“

Automechaniko ir verslo mokykloje vyko netradicinė pamoka „Automechanikas ir siuvėjas. Senos profesijos kitaip“, kurioje dalyvavo 8, G1 ir G2 klasių mokiniai, karjeros specialistė Justina Spranginaitė ir technologijų mokytoja Vanda Voroneckaja.

Pirmiausia apsilankėme mokyklos teorinio mokymo sektoriuje, įsikūrusiame Geležinio Vilko g. 16. Čia mokiniai susipažino su moderniai įrengtomis mokymosi erdvėmis, profesinio mokymo aplinka ir turėjo galimybę patys išbandyti įvairias praktines veiklas.

Vėliau vykome į Bukiškių sektorinį skyrių, kur mokinių laukė dar daugiau įspūdžių. Jie galėjo iš arti apžiūrėti įvairias transporto priemones, pasėdėti automobiliuose ir traktoriuose, susipažinti su automechaniko darbo specifika.

Išvyka mokiniams paliko daug gerų emocijų ir įspūdžių. Jie aktyviai domėjosi, smalsavo ir noriai išbandė siūlomas veiklas. Galbūt ši pažintis ne vienam padės atrasti savo būsimą profesinį kelią, o kai kuriems taps pirmuoju žingsniu renkantis automechaniko profesiją.

Tikime, kad tokios netradicinės pamokos padeda geriau pažinti profesijų pasaulį, atrasti savo pomėgius ir suprasti, kad kiekviena profesija gali tapti įdomiu bei prasmingu gyvenimo pasirinkimu!

 

Vanda Voroneckaja