Nietradycyjna lekcja – poznawanie świata poprzez język, literaturę i przekład

10 listopada uczniowie klasy G3 uczestniczyli w nietradycyjnej lekcji języka litewskiego i literatury, którą poprowadził absolwent naszego gimnazjum, Rafal Kornelijus Pšednij, obecnie studiujący język hiszpański.

Nasz były uczeń przedstawił młodzieży dwa zagadnienia: „Romantyzm” oraz „Przekład: strategie i interpretacja”. Lekcja była doskonałą okazją nie tylko do pogłębienia wiedzy literackiej i językowej, lecz także do poznania zagadnień omawianych na studiach oraz specyfiki nauki języków i przekładu.

W pierwszej części lekcji uczniowie zgłębiali epokę romantyzmu: omawiali jej najważniejsze cechy, poznawali początki romantyzmu na Litwie, jego przedstawicieli i idee twórcze. Szczególną uwagę poświęcono Antanasowi Baranauskasowi i jego poematowi „Anykščių šilelis”. Uczniowie analizowali romantyczną więź człowieka z naturą, omawiali znaczenie utworu i środki artystycznego wyrazu, a także zastanawiali się, jak w literaturze ukazywane są uczucia, przyroda, tożsamość narodowa i znaczenie języka ojczystego.

W drugiej części uczniowie poznawali teorię i praktykę przekładu. Dowiedzieli się, że przekład nie polega jedynie na przenoszeniu słów z jednego języka na drugi, lecz także na rozumieniu i interpretowaniu znaczenia tekstu, kontekstu kulturowego oraz myśli autora. Przedstawiono strategie przekładu bezpośredniego i pośredniego: tłumaczenie dosłowne, zapożyczenia, kalki językowe, transpozycję, modulację, ekwiwalencję, adaptację, uogólnienie i konkretyzację. Omówione przykłady pomogły zrozumieć, jak ważne jest poszukiwanie najtrafniejszych środków językowych, aby w przekładzie zachować sens oryginału.

Wiedzę teoretyczną uczniowie wykorzystali w praktyce – tłumaczyli tekst, szukali odpowiednich słów i wyrażeń, dyskutowali o możliwych wariantach przekładu i starali się jak najwierniej oddać myśl autora. Zadanie wymagało nie tylko sprawności językowej, lecz także uważności, kreatywności i umiejętności interpretacji.

Szczególnie cieszy fakt, że podczas tłumaczenia uczniowie mogli zaprezentować również znajomość swojego języka ojczystego – polskiego, dostrzec jego bogactwo i wyrazić do niego przywiązanie. Był to wartościowy przykład pielęgnowania języka ojczystego oraz szacunku dla kultury wielojęzycznej.

Ta lekcja nabrała szczególnego znaczenia w kontekście obchodzonego w gimnazjum Tygodnia Języka Polskiego. Przypomniała, że język jest nie tylko narzędziem komunikacji, lecz także częścią tożsamości narodowej, pamięci kulturowej i wyrażania siebie.

Dziękujemy absolwentowi naszego gimnazjum, Rafalowi Kornelijusowi Pšednijowi, za interesującą, bogatą w treści i inspirującą lekcję oraz za podzielenie się swoją wiedzą i doświadczeniem. Takie spotkania zachęcają uczniów do zainteresowania się językami i literaturą, odkrywania nowych możliwości edukacyjnych oraz dumy z własnego języka ojczystego.

Wycieczka do Zoo

10 listopada uczniowie klas 3a i 3b wybrali się do wyjątkowego miejsca, w którym mogli poznać fascynujący świat zwierząt poprzez bezpośredni kontakt z jego mieszkańcami. Pobyt w wileńskim ZooParku był nie tylko ciekawą atrakcją i okazją do miłego spędzenia czasu, ale również wspaniałą formą edukacji przyrodniczej.

Podczas zajęć edukacyjnych „Poznajemy świat przyrody”, zorganizowanych w ramach programu „Kultūros pasas”, dzieci miały możliwość obserwowania różnych gatunków zwierząt oraz poznawania ich zwyczajów, sposobów odżywiania i warunków życia. Dowiedziały się również, jak należy troszczyć się o zwierzęta i dlaczego tak ważna jest ochrona przyrody.

Była to doskonała okazja do połączenia przyjemności z nauką, rozbudzenia ciekawości świata oraz kształtowania empatii i szacunku do wszystkich żywych istot. Ta pełna wrażeń lekcja przyrody na długo pozostanie w pamięci naszych uczniów!

Wychowawczynie klas Jolanta Borkowska i Honorata Feklistowa

Projekt ,,Polska w naszych sercach“

W dniach 6–28 października uczniowie klas 3a, 3b i 4a wraz ze swoimi nauczycielkami — Jolantą Borkowską, Honoratą Feklistową, Aliną Cesiul i Teresą Bożerodską — realizowali projekt „Polska w naszych sercach”. Był on poświęcony Narodowemu Świętu Niepodległości Polski, które obchodzimy 11 listopada. 

Podczas projektu uczniowie rozmawiali o Polsce, jej symbolach narodowych oraz o tym, dlaczego wolność i niepodległość są tak ważne. Wspólne przygotowania pomagały dzieciom lepiej zrozumieć, czym jest miłość do kraju i jak można ją okazywać na co dzień — dbając o język polski, poznając historię i pielęgnując tradycje. 

Choć mieszkamy i uczymy się na Litwie, pamiętamy o naszych polskich korzeniach. Język, zwyczaje i święta łączą nas z Polską oraz z pokoleniami naszych rodziców i dziadków. Chcemy, aby dzieci znały swoje pochodzenie i były z niego dumne, a jednocześnie szanowały Litwę — kraj, w którym dorastają. 

Podsumowaniem projektu stało się nagranie krótkiego filmiku, w którym uczniowie wyrazili swoje przywiązanie do Polski. Film jest udostępniony na stronie internetowej gimnazjum, aby cała społeczność szkolna mogła obejrzeć efekty wspólnej pracy i włączyć się w przeżywanie tego wyjątkowego święta. 

Serdecznie dziękujemy operatorowi Rafałowi Marcinkiewiczowi za pomoc w nagraniu filmu oraz Antonowi Lisiczkinowi za wykonanie zdjęć. 

Niech „Polska w naszych sercach” pozostanie nie tylko tytułem projektu, lecz także wyrazem codziennej troski o nasz język, kulturę i pamięć o przeszłości. 

Jolanta Borkowska
Honorata Feklistowa
Alina Cesiul
Teresa Bożerodskaja

 

Od żywej lekcji historii po polskie melodie

W ramach Tygodnia Języka Polskiego uczniowie naszego gimnazjum mieli okazję wcielić się w rolę nauczycieli i poprowadzić lekcje dla swoich młodszych kolegów. 9 listopada odbyły się nietradycyjne, zintegrowane lekcje historii i języka polskiego pod hasłem „Młodzi dla młodszych – żywa lekcja historii w duchu niepodległości”.

Młodzi prowadzący samodzielnie przygotowali materiały, prezentacje oraz różnorodne zadania, dzięki którym przybliżyli młodszym uczniom ważne wydarzenia z historii Polski, a także ciekawostki związane z językiem ojczystym.

W programie Tygodnia Języka Polskiego znalazło się również miejsce dla polskiej muzyki, będącej ważną częścią naszej kultury. Tego samego dnia grupa nauczycieli naszego gimnazjum uczestniczyła w kameralnym koncercie o miłości „Zakochani jak Kiepura”, który odbył się w Domu Kultury Polskiej w Wilnie.

Justyna Szumska
nauczycielka języka polskiego i literatury

„Od tradycji do nowoczesności – poznajemy zawody mechanika i krawca”

W Szkole Mechaniki Samochodowej i Biznesu odbyła się nietradycyjna lekcja pod hasłem „Mechanik samochodowy i krawiec – tradycyjne zawody w nowoczesnym wydaniu”. W spotkaniu uczestniczyli uczniowie klas 8, G1 i G2, specjaliska do spraw kariery Justina Spranginaite oraz nauczycielka technologii Wanda Woroneckaja.

Naszą wizytę rozpoczęliśmy w ośrodku kształcenia teoretycznego przy ul. Geležinio Vilko 16. Uczniowie mieli okazję poznać nowocześnie wyposażone sale dydaktyczne, zapoznać się z warunkami kształcenia zawodowego oraz samodzielnie spróbować swoich sił w różnych zadaniach praktycznych.

Następnie udaliśmy się do oddziału sektorowego w Bukiškach, gdzie czekały na nas kolejne atrakcje. Uczniowie mogli z bliska obejrzeć różnego rodzaju pojazdy, usiąść za kierownicą samochodów i ciągników oraz dowiedzieć się więcej o specyfice pracy mechanika samochodowego.

Wycieczka dostarczyła uczniom wielu pozytywnych emocji i niezapomnianych wrażeń. Młodzież z dużym zainteresowaniem poznawała nowe możliwości, zadawała pytania i chętnie uczestniczyła w proponowanych zajęciach.

Być może dla niektórych uczniów ten wyjazd stanie się inspiracją do wyboru przyszłej ścieżki zawodowej, a nawet początkiem przygody z zawodem mechanika samochodowego.

Wierzymy, że takie nietradycyjne lekcje pozwalają lepiej poznać świat zawodów, odkrywać własne zainteresowania i przekonać się, że każdy zawód może stać się ciekawą i satysfakcjonującą drogą życiową!

 

Wanda Woroneckaja